RAE redundancia
"Del lat. redundantia.
f. Sobra o demasiada abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea.
Sin.:exceso, demasía.
f. Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto.
Sin.:repetición, reiteración, pleonasmo, tautología.
f. Cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que permite, a pesar de la pérdida de una parte de este, reconstruir su contenido.
Sin.:exceso, demasía.
f. Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto.
Sin.:repetición, reiteración, pleonasmo, tautología.
f. Cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que permite, a pesar de la pérdida de una parte de este, reconstruir su contenido.
Sinónimos o afines de «redundancia»
exceso, demasía.
repetición, reiteración, pleonasmo, tautología."
exceso, demasía.
repetición, reiteración, pleonasmo, tautología."
RAE pleonasmo
"Del lat. tardío pleonasmus, y este del gr. πλεονασμός pleonasmós 'sobreabundancia', 'exageración', 'pleonasmo', der. de πλέον pléon 'más numeroso'.
m.Ret. Empleo en la oración de uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho, como en en fuga irrevocable huye la hora.
m. Exceso o redundancia de palabras.
m. Exceso o redundancia de palabras.
Sin.:redundancia, repetición, reiteración, exceso.
Sinónimos o afines de «pleonasmo»
redundancia, repetición, reiteración, exceso."
“Subir arriba y bajar abajo”: por qué la RAE no las considera como errores
"Aunque suenen mal y parezcan redundancias, se trata de expresiones válidas en la lengua española.
El “saber popular” no siempre tiene razón. Por eso, antes de censurar a una persona por un presunto error es conveniente estar al tanto de qué dice la Real Academia Española (RAE) sobre el tema.
Es muy común que si en una conversación alguien dice “subir arriba” enseguida reciba la corrección de quienes lo están escuchando. Algunas veces, hasta puede generar risas en sus interlocutores por su supuesta equivocación. Lo mismo ocurre con “bajar abajo”, otra expresión presuntamente errónea.
Sin embargo, “subir arriba y bajar abajo” están admitidas como expresiones válidas por la Real Academia Española, que en su diccionario de dudas dio todos los detalles vinculados con estas frases. ¿Por qué la RAE no las considera como errores?
Se sabe que el español es uno de los idiomas más complejos y genera múltiples dudas a raíz de que utiliza lógicas que no son uniformes. Por eso el diccionario panhispánico de dudas de la RAE es como una biblia para quienes pretenden hablar y escribir sin cometer errores.
En este contexto, la Real Academia Española explicó que “subir arriba y bajar abajo” no son errores por una razón fundamental: no son redundancias sino pleonasmos. Esa es la clave que justifica la utilización de estas expresiones.
La RAE explicó en su cuenta oficial de X (exTwitter) que “subir arriba y bajar abajo son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas”.
En la justificación de su uso, explicó que “a pesar de que construcciones como subir arriba, bajar abajo, entrar dentro o salir fuera pueden resultar redundantes, la información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas”.
El aspecto clave de este tema radica en la diferencia entre pleonasmos y redundancia. Según la RAE, “subir arriba y bajar abajo” pertenecen al primer grupo, y por eso se las considera expresiones válidas.
Una redundancia es “la repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”, mientras que el pleonasmo es “una figura estilística que complementa el lenguaje y no se considera repetitiva”.
La gran diferencia es que la redundancia no aporta nada nuevo y el pleonasmo tiene una utilidad que muchas veces consiste en darle mayor énfasis a la expresión.
“Los pleonasmos son figuras retóricas válidas en las que se da lugar en una oración al uso de uno o más vocablos innecesarios para que la frase tenga sentido completo. Con su inclusión en el texto se añade expresividad a lo dicho”, explicó la RAE.
Otros pleonasmos como “subir arriba y bajar abajo”
Hay otras expresiones que pueden asemejarse a “subir arriba y bajar abajo”, porque las RAE admite su validez, aunque a primera vista parezcan redundantes:
El “saber popular” no siempre tiene razón. Por eso, antes de censurar a una persona por un presunto error es conveniente estar al tanto de qué dice la Real Academia Española (RAE) sobre el tema.
Es muy común que si en una conversación alguien dice “subir arriba” enseguida reciba la corrección de quienes lo están escuchando. Algunas veces, hasta puede generar risas en sus interlocutores por su supuesta equivocación. Lo mismo ocurre con “bajar abajo”, otra expresión presuntamente errónea.
Sin embargo, “subir arriba y bajar abajo” están admitidas como expresiones válidas por la Real Academia Española, que en su diccionario de dudas dio todos los detalles vinculados con estas frases. ¿Por qué la RAE no las considera como errores?
Se sabe que el español es uno de los idiomas más complejos y genera múltiples dudas a raíz de que utiliza lógicas que no son uniformes. Por eso el diccionario panhispánico de dudas de la RAE es como una biblia para quienes pretenden hablar y escribir sin cometer errores.
En este contexto, la Real Academia Española explicó que “subir arriba y bajar abajo” no son errores por una razón fundamental: no son redundancias sino pleonasmos. Esa es la clave que justifica la utilización de estas expresiones.
La RAE explicó en su cuenta oficial de X (exTwitter) que “subir arriba y bajar abajo son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas”.
En la justificación de su uso, explicó que “a pesar de que construcciones como subir arriba, bajar abajo, entrar dentro o salir fuera pueden resultar redundantes, la información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas”.
El aspecto clave de este tema radica en la diferencia entre pleonasmos y redundancia. Según la RAE, “subir arriba y bajar abajo” pertenecen al primer grupo, y por eso se las considera expresiones válidas.
Una redundancia es “la repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”, mientras que el pleonasmo es “una figura estilística que complementa el lenguaje y no se considera repetitiva”.
La gran diferencia es que la redundancia no aporta nada nuevo y el pleonasmo tiene una utilidad que muchas veces consiste en darle mayor énfasis a la expresión.
“Los pleonasmos son figuras retóricas válidas en las que se da lugar en una oración al uso de uno o más vocablos innecesarios para que la frase tenga sentido completo. Con su inclusión en el texto se añade expresividad a lo dicho”, explicó la RAE.
Otros pleonasmos como “subir arriba y bajar abajo”
Hay otras expresiones que pueden asemejarse a “subir arriba y bajar abajo”, porque las RAE admite su validez, aunque a primera vista parezcan redundantes:
Callarse la boca
Par de dos
Rodear por todas partes
Veredicto final
Lo vi con mis propios ojos
Totalmente colmado
Par de dos
Rodear por todas partes
Veredicto final
Lo vi con mis propios ojos
Totalmente colmado
La RAE también aclaró que “salir afuera” y ”entrar adentro” son expresiones correctas, porque entran en el grupo de pleonasmos.
De todos modos, en el libro “Las 500 dudas más frecuentes del español”, editado por el Instituto Cervantes, se hace una aclaración importante respecto de este tema: “las expresiones subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos”.
La aclaración hecha por la RAE se sumó a una serie de debates sobre el español hablado en los que la Academia busca mantener una postura abierta a la diversidad y evolución natural del idioma. Para los expertos, es importante que la norma no se base sólo en reglas estrictas, sino también en el uso real y aceptado por la comunidad hispanohablante."
De todos modos, en el libro “Las 500 dudas más frecuentes del español”, editado por el Instituto Cervantes, se hace una aclaración importante respecto de este tema: “las expresiones subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos”.
La aclaración hecha por la RAE se sumó a una serie de debates sobre el español hablado en los que la Academia busca mantener una postura abierta a la diversidad y evolución natural del idioma. Para los expertos, es importante que la norma no se base sólo en reglas estrictas, sino también en el uso real y aceptado por la comunidad hispanohablante."
El origen
Mi amigo Fernando Montenegro me comparte un texto:
"Para la #RAE se considera válido hablar con construcciones como: Subir arriba, bajar abajo, entrar dentro o salir fuera, aunque pueden resultar redundantes, la información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas: Cuando subas arriba, llévate la almohada.
Los pleon@smos expresivos como subir arriba refuerzan el significado del habla cotidiana
La institución explicó que estas formas se conocen como pleonasmos expresivos que significa emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo y funcionan como refuerzos de significado dentro del habla cotidiana.
Los verbos subir y bajar ya indican una dirección y tener la repetición no se invalida la construcción del sentido. Su uso puede aportar énfasis o claridad según el contexto comunicativo que se desea dar.
La Academia también señala que, en textos formales o en situaciones donde se busca precisión, lo recomendable es emplear únicamente el verbo. A pesar de esto resalta que estas expresiones forman parte del uso natural de la lengua y no deben considerarse errores.
Con esta aclaración, se responde a las dudas frecuentes sobre si es apropiado corregir a personas que hablan de esta manera, ya que, continúan siendo de uso común en distintas regiones del mundo hispanohablante."
Los pleon@smos expresivos como subir arriba refuerzan el significado del habla cotidiana
La institución explicó que estas formas se conocen como pleonasmos expresivos que significa emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo y funcionan como refuerzos de significado dentro del habla cotidiana.
Los verbos subir y bajar ya indican una dirección y tener la repetición no se invalida la construcción del sentido. Su uso puede aportar énfasis o claridad según el contexto comunicativo que se desea dar.
La Academia también señala que, en textos formales o en situaciones donde se busca precisión, lo recomendable es emplear únicamente el verbo. A pesar de esto resalta que estas expresiones forman parte del uso natural de la lengua y no deben considerarse errores.
Con esta aclaración, se responde a las dudas frecuentes sobre si es apropiado corregir a personas que hablan de esta manera, ya que, continúan siendo de uso común en distintas regiones del mundo hispanohablante."
Le invito a revisar publicaciones con etiqueta Vocabulario
No hay comentarios:
Publicar un comentario